Akiteru, berapa lama lagi kau akan menetap?
Aku harus kembali bekerja pada tanggal 14...
...jadi aku menuju ke Sendai lusa.
Kau tidak ingin pergi melihat pertandingan Kei?
Saat aku bilang ingin menonton pertandingannya kemarin...
...dia nampak kesal.
Oh, ya.
Bu, tentang kacamata Kei...
Aku pulang.
Selamat datang.
Bagaimana pertandingannya?
Oh. Yah, kami menang.
Seperti apa lawanmu?
2 Meter.
Hah?
Di tim lawan ada pemain setinggi 2 meter.
Dua ratus... Dan kau menang?
Rupanya, dia baru mulai belajar voli.
Serius?
Meskipun, blok kami benar-benar tidak berguna.
Ah...
Apa?
Ini jelas kalau kau kalah, 'kan?
Hah? Ya.
Karena tingginya dia 2 meter.
Mengapa kau tidak datang dan bergabung latihan dengan tim 'ku?
Haikyu!!
Episode 14: "Tumbuh Kembang"
Ayo, sekarang latihan individu.
Kita sekarang punya waktu kurang dari 2 bulan sampai kualifikasi...
...pada akhir Oktober.
Terus tingkatkan keahlian individu kalian.
Baik!
K-Kageyama-kun, apa yang kau lakukan?
Kau menyadari itu aku?
Iya...
Sial!
Kenapa harus menyamar?
Hmm...
Ada sebuah tim yang mungkin kita hadapi selama kualifikasi berlangsung...
...dan aku ingin mematai-matai mereka sebelum itu.
Begitu ya. Jadi kau akan merekam mereka?
Tidak. Harus ada izin tertulis jika ingin merekam pertandingan resmi.
Jika tidak menemukan cara untuk mematai-matai mereka...
...liburan musim panas akan berakhir...
...dan waktu tersisa tinggal 2 bulan lagi sampai kualifikasi prefektur.
Aku harus cari cara untuk memata-matai mereka.
Em...
Jika kau ingin melakukannya kenapa tidak pergi sepulang sekolah?
Aku pikir itu ide yang bagus.
Pemberentian Bus
Seperti itulah...
Itu terlalu lucu.
Aku seorang siswa di sini...
Sukma Setter
Normal... Bersikap normal.
Baiklah. Kita akan mulai.
Sukma Setter
Kita akan mengganti anggota berikutnya.
Baik!
Nice serve!
Hei, bisakah kau menghentikan Ushiwaka, Tsukishima?
Tentu saja tidak.
Walau itu cuma hoki, dia adalah ace terbaik ke-3 di nasional.
Yah, jika tidak ada seseorang yang mampu menghentikan Ushiwaka...
...kita tidak akan mampu mengalahkan Shiratorizawa.
Kita ini bloker tengah.
Kau sudah berpikir sejauh itu?
Kau sungguh meremehkan.
Bagaimanapun...
...kita harus punya keyakinan yang sama untuk mengalahkan semua orang.
Kau bikin aku jengkel aja.
Mengapa?!
Jika kau tidak dapat melakukannya...
Aku akan melakukannya!
Kau tidak akan bisa melakukan semuanya sendiri...
...kau butuh uluran tangan orang lain untuk melakukannya.
Hah?
Terutama kau.
Kukumu itu ga pernah diguntingin yak?! Sakit tau, Tsukishima!
Aku pergi dulu.
Halo, ini Kei.
Aku menuju kesana hari ini.
Aduh!
Maaf!
Kau berhasil kembali hidup-hidup, Kageyama.
Bagaimana hasilnya?
Aku...
Aku mungkin tidak akan pernah mampu mengalahkan Oikawa-san.
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan bercanda!
Apa yang kau lihat?
Seijoh latih tanding melawan Universitas yang di dalamnya terdapat alumni mereka.
Ketika aku sampai disana, mereka sedang istirahat...
...dan mereka akan memulai pertandingan baru dengan anggota yang berbeda.
Aku Oikawa. Senang bergabung dengan kalian.
Oikawa-san. masuk ke tim universitas sebagai setter mereka.
Nampak kalau dia masih belum mengenal satu sama lain.
Itu kapten Seijoh, 'kan?
Dia cukup mencolok.
Tapi...
Setelah beberapa saat bermain...
Oikawa-san sudah nyetel dengan timnya itu.
Bahkan aku bisa merasakan apa yang spiker itu rasakan.
Kemampuan untuk mengularkan performa seseorang...
Kebanyakan orang tidak bisa melakukan itu, bahkan setelah menghabiskan banyak waktu dengan mereka.
Tapi Oikawa-san tidak masalah siapapun pemainnya...
...apapun kebiasaan pemain itu.
Aku yakin...
...iya mampu menggerakannya secara bebas.
Tidak peduli di mana dia...
...Oikawa adalah setter yang dapat memberi yang terbaik bagi timnya.
Jadi, kau ingin bilang kalau kau takut pada...
...Great King lagi, Kageyama-kun?
Ya, Aku benar-benar takut.
Saat ini, Seijoh bisa seperti ini...
...karena tim itu memiliki Oikawa-san selama tiga tahun terakhir...
...dan suatu kesempatan untuk kita melawan mereka lagi di turnamen musim semi.
Kita akan mengalahkan mereka, sebagai sebuah tim.
Aku akan mengalahkanmu, Great King!
Itu tujuanku, bodoh!
Achoo!
Aku merasa kedinginan...
Cepat tanggulangi, atau kupukul kau.
Kejam amat?!
Dua bloker!
Bagus!
Orang dewasa pasti punya banyak lebih kekuatan...
Ada apa?
Kau seperti ranting!
Sudah makan, 'kan?
Bisa aku pulang sekarang?
Sudah, sudah, Akaizawa-san. Lihat saja.
Adikku ini pasti akan melakukan sesuatu.
Aku takkan kalah dari bocah SMA ini.
Kaji Wild Dogs
Dia suka banget bacodin orang.
Maafkan dia ya?
Hei, bisakah kau menghentikan Ushiwaka, Tsukishima?
Ini jelas kalau kau kalah, 'kan?
Mungkin itu karena kau payah.
Cih.
Anu...
Apakah ada cara untuk menghentikan smashan lawan...
...ketika mereka lebih tinggi dan lebih kuat darimu?
SMA Aoba Johsai
Hei!
Akhirnya kau menampakan diri, harusnya kau mengucapkan salam!
Sudah, sudah, sudah.
Tenanglah, Yahaba.
Oikawa-san...
Sudah lama sekali. Aku sudah menunggumu.
Selamat datang kembali, Mad Dog-chan.
Haikyu!!
Tunggu, siapa Mad Dog ini?
Anak kelas 2 yang bernama Kyotani Kentaro.
Oikawa-san memanggilnya Mad Dog.
Dia cukup terkenal di SMP, ingat?
Oh, iya. Aku ingat.
SMP Minamisan terkuat tahun itu.
Izumitate Minamisan Jr. High
Dia tidak bermain layaknya tim...
...tapi kemampuannya luar biasa.
Begitu ia bergabung dengan klub...
...ia punya kesempatan untuk ikut latih tanding.
Tapi tiba-tiba dia bersitegang dengan kelas 3.
Apa yang dia katakan mungkin akurat, tapi cara dia mengatakan...
Operannya terlalu jauh dari net dan susah untuk dipukul!
Kau harus memperbaiki itu! Kau menjengkelkan!
Sikapnya terhadap kelas 3 tidak berubah...
...dan dia akhirnya berhenti bermain.
Ngape?
Masih ada kelas 3 rupanya?
Aku pikir kalian semua akan berhenti...
...setelah kalah di penyisihan Inter-High.
Kau selalu lucu seperti biasa, Mad Dog-chan.
Aku berharap kau akan berhenti memanggilku itu.
"Ah, aku senang dapat bermain...
...di tim yang masih ada Oikawa-san."
Aku akan membuatmu merasa seperti itu.
Naluri alaminya membuat dia berhati-hati terhadap Oikawa-san?
SMA Metropolitan Nekoma
Karena kualifikasi akan dimulai di bulan Oktober...
...jadi, kita bisa pergi ke Kanto 2x lebih banyak, termasuk perjalan ini.
Ayo kita lakukan yang terbaik dikesempatan ini.
Siap!
Hei, Tsukki!
Lakukan lompatan blok untukku! Hei, hei, hei!
Halo!
Chapter ini berjudul, "Boku Ditolak oleh Siswa Dari Sekolah Lain."
Ya. terima kasih mohon bantuannya.
Apa?!
Kenapa jadi heran begitu?
Apakah ada cara untuk menghentikan smashan lawan...
...ketika mereka lebih tinggi dan lebih kuat darimu?
Apa hal kau anggap penting saat memblokir?
Tinggi?
Ketepatan waktu.
Sederhananya, jika tangan mereka di atas net...
...bahkan anak smp pun bisa menghentikan smashan Tanaka.
Apa?!
Asalkan perhitungan waktunya tepat.
Tentu saja, bagaimana tanganmu keluar...
...dan membaca jalannya bola itu penting, juga.
Walau aku bisa menjelaskan hal ini secara lisan...
Aku tidak cukup baik dalam mencontohkan.
Seseorang yang punya keterampilan individu yang baik...
...adalah orang yang dapat memberi contoh yang baik saat memblokir...
...kau bisa mencontoh Kuroo dari Nekoma.
Lev!
Ketepatan waktu...
Memposisikan blok dengan tepat...
...saat lawan menyemash bola.
Aku akan menembusnya lain kali!
Hei, Tsukki.
Sampai kapan kau mau melihat terus?
Maaf.
Maaf intrusi.
Shinzen Karasuno
Nampaknya tingkat keberhasilan serangan cepat sekitar 70%.
Mantap!
Tidak ada cara lain selain terus berlatih.
Lev! Aku sudah bilang, kalau mengeblok jangan melebarkan tanganmu!
Mereka akan dengan mudah melewati blokmu!
Lenganmu harus sejajar sehingga bola tidak akan melewatinya!
Baik.
Karasuno Rukun Tetangga
Karasuno General Athletic Park Indoor Gymnasium
Kamp Pelatihan Tokyo
Pertandingan kualifikasi
Karasuno Nekoma
Depan! Depan!
Maaf!
Dapat!
Tengah!
Hinata!
Keluar!
Karasuno Nekoma
Sial! Maaf!
Pada akhirnya, kita tidak boleh lengah terhadap mereka.
Ya.
Dinginnya malam ini, walaupun ada di Tokyo.
Itu karena kau tidak mengenakan jaket setelah berkeringat.
Aku tidak sabar untuk pertandingan!
Ya...
Aku telah berpikir akhir-akhir ini...
Apa?
Kau sungguh menghibur, Shoyo...
...jadi aku ingin bertanding denganmu bukan dilatih tanding.
Hah?
Permainan akan berakhir jika kau kalah.
Ayo lakukan.
Sebuah pertandingan di mana tidak ada pertandingan ulang.
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk berlatih di tempat penampungan sampah.
Mari kita lihat satu sama lain di gor tokyo.
Ya.
Hei, hei, Tsukki.
Kau harus pastikan mengalahkan Ushiwaka.
Kenapa emang?
Karena aku telah mengalahkanmu...
...jadi jika kau tidak menang dari Ushiwaka...
...itu berarti aku yang harus membantai Ushiwaka.
Double Kill!!
Maaf. Aku tidak mengerti apa yang kau maksud?
Karasuno Voli Klub
Lalu aku akan menjadi yang terbaik! Hei, hei, hei!
Kau membuatnya terdengar begitu mudah...
Pertandingan kualifikasi
Kiri!
Akaizawa-san!
Receive sudah disambut, jadi serangan itu hanya bisa dari kiri.
Lemparan agak jauh dari net.
Akaizawa-san pasti melakukan smashan menyerong.
Posisi kananku adalah tempat menyemash bola...
...kau sepenuhnya terhalang.
Ya!
Hei! Sudah akhiri latihannya!
Kalian ada pertandingan besok.
Apa? Sudah?
Tapi aku merasa belum cukup.
Astaga...
Perasaan yang tidak cukup itu...
Kenapa tidak kau simpan untuk besok?
Begitu ya!
Baik!
Kageyama! Ayo kita berlomba mengambil bola paling banyak!
Siapa takut!
Kerja bagus, Yachi-san.
Baiklah, ayo kita turunkan netnya.
Baik!
Pertandingan kualifikasi
Sampai!
Kembali ke Sendai Municipal Gymnasium lagi!
Kita akan membalas dendam!
Jangan mencuri start dan sok keren gitu, dasar bodoh!
Sepertinya tulang belakang Hinata dan Kageyama refleks sendiri.
Mereka seperti serangga.
SMA Johzenji
Hah?
Itu berarti...
Kacamata-chan! Pastikan untuk memberitahu nope mu hari ini!
Dia sangat imut saat malu.
Hei!
Hentikan!
Ugh... Maaf soal itu!
Hei, mereka berhenti.
Mereka berhenti di udara. Itu mengagumkan.
Yah, sampai jumpa dipertandingan pertama.
Jadi mereka...
Johzenji Karasuno
Tim yang berada di semifinal Inter-High.
Ini berjalan tanpa mengatakan, tetapi...
Mereka semua berada di sini.
Disini.
Kita akan mengalahkan mereka semua!
Mereka semangat sekali.
Itu hanya menenangkan kita tidak lebih.
Aku tahu...
Kamar mandi adalah tempat bertemu orang berbahaya.
Hati-hati... hati-hati...
Apa yang kau lakukan?
Great King dan ace Seijoh!
Aku dengar kau mengalahkan orang setinggi 2 meter. Bagus sekali.
Ya! Tidak!
Mana yang benar?
Udang kecil ini cuma ecek-ecek di pertandingan...
...kenapa tidak kita kubur hidup-hidup aja sekarang?
Ma-Maafkan aku!
Hei!
Aduh!
Hinata Shoyo...
Dan Oikawa dan Iwaizumi.
Ada apa dengan waktu ini?
Mana kutahu.
Jadi ini akan menjadi turnamen terakhirmu di SMA.
Aku berdoa yang terbaik buatmu.
Ini orang bikin kesel aja.
Kami akan pergi ke tingkat nasional, jadi ini bukan yang terakhir bagi kami.
Hanya satu tim dari kualifikasi yang dapat melenggang ke nasional.
Tidak usah dibilangin pun kami sudah tahu...
...benar-benar menyebalkan.
Ada apa?
Wooa! Itu Shiratorizawa dan Seijoh.
Apa kita berada disituasi tegang?
Siapa orang di tengah itu?
Itu dia orangnya!
Dari tim Karasuno yang mengalahkan orang setinggi 2 meter!
Itu adalah #10 dari Karasuno!
Apa dia mencoba menantang Seijoh dan Shiratorizawa?
Hebat!
Po-Pokoknya, Karasuno yang akan menang... Eek!
E-ETO...
Date Tech
Ma-Maafkan aku!
Tidak peduli siapa itu.
Kami akan mengalahkannya.
O-Oh, hai.
Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
Aturan Hukum
Desak terus, Desak terus, Desak terus, Seijoh!
Dengan Kekuatan Kuat Akademi Shiratorizawa
Shiratorizawa!
Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
Tembok Baja Dari Date
Pertandingan pertama Seijoh di Lapangan B,
dan Shiratorizawa ada di Lapangan A.
Karasuno Johzenji
Kita berikutnya!
Ayo!
Yeah!
Sahh...
Kami akan bermain lebih menggila dari siapapun di sini!
Yahoo!
Apa?
Mereka ada di sini, pesta tim.
Johzenji!
Terkutuk si playboy dari Johzenji itu!
Kita harus tingkatkan penjagaan selama 24 jam.
Kami akan melindungi Kiyoko-san, walau dengan nyawa kami!
Tanaka dan Nishinoya mengatakan sesuatu lagi...
Episode 15: "Tempat Bermain"
Selanjutnya Haikyu!!: "Tempat Bermain."